欢迎来到我们的城镇。如今我们以杨市这个名字被大家熟知，但在早期这里被称为蓝坪（Lambing Flat）。本地区有三条步行路线，在本手册中我们将给大家详细介绍其中的一条路线。
古建筑路线导图中所包含的古建筑大多远离Boorowa街。这些建筑以蓝色数字标注在地图中，并在手册中有详细历史资料。这些古建筑的编码牌位于建筑的墙上，围墙，或者临近建筑的柱子上。您可以借助本手册数字编码，图片资料和相关资料边走边参观这些古建筑。
市区主建筑路线导图中包括的古建筑大多位于Boorowa街，用红色的数字标注。您可以在这些古建筑附近的信息牌上获取这些建筑的详细信息。
在您开始历史古建筑步行之旅以前不妨到Burrangong小河边走一圈，您可以对本地区的主要历史事件有更好的了解。
建议步行路线图
全程需要大概1小时（4公里）
1 Young railway station
1 杨市火车站旧址
第一辆火车于淘金浪潮开始（1860年）后的第25年抵达杨市。测量员将铁轨设在城镇最长的道路上：途径的公立学校，共济会的大厅以及公理会被迫拆除。这座火车站是展现维多利亚时期淘金浪潮后整个州资金充足现金流动的最佳例子：意大利哥特式砖配以沙岩装饰（涂料覆盖下），高高的屋顶和华丽的铸铁阳台，十分大气恢弘。每天单向7趟火车行驶30公里到哈登，汇入悉尼-墨尔本铁路线。周六的时候人们可以在上午举办婚礼，下午12点30新婚夫妇就可以坐上火车开始他们的蜜月之旅。蒸汽机火车一路鸣笛直到抵达坡顶。2008年这座古建筑在重新修中以后被列入古建筑遗址名单并作为杨市游客信息心中对外开放。
2 Big Red Cherries
2 大红樱桃地标
大红樱桃地标是由本地几家商家和樱桃园主资助建成，旨在宣传本地区在澳大利亚樱桃产业的领军地位。樱桃种植起源于淘金浪潮时期，是由克罗地亚移民引进并在这里种植他们所熟悉的水果。经过多年发展，这里的樱桃品种大多是能够适应本地区干热夏季气候的品种。樱桃季通常从11月中旬持续到12月末。国家樱桃节一般在11月末或者12月初举行，一般这段时间城镇会聚集大量来自世界各地的背包客和游客。
3 Empire Hotel
3 帝国酒店
这是一座极具澳大利亚代乡村特色的酒店。“The Empire”(帝国)酒店华丽的铸铁阳台和砖体外墙展现了城镇早期（19世纪80年代）建筑特色，这也是本地唯一一座至今保留原始特色的古建筑。
4 Main Street（1）
4 主街（1）
这是淘金时期的第一条街道，从Main Creek开始（也就是如今的Burrangong 河）。1860年6月美国人Alexander和Dennis Regan就在这里发现了蓝坪（Lambing Flat）一带的第一块金子。商业活动也从沿河一带开始兴起，帐篷，平板房和小木屋，酒吧，用于喝酒赌博的棚屋以及鸦片馆，售货店，衣服和各类商品交易铺纷纷出现在这一带。大概从1870年Boorowa街成为新的商业主干街，Boorowa街与主街交叉。尽管主街的重要性不如从前，但是一直到20世纪末仍有几家华人商贩在主街经营果蔬生意和普通杂货生意。在街道的右边一段被称为“灯街”，因为1889年杨自治城镇政府在靠近如今政府大厅一带建成了蒸汽发电厂（这里也是英联邦国家中首个开通并电力并采用电力给街道照明的乡村城镇 – 这比悉尼、墨尔本以及伦敦都要早）。电线沿着街道一直到Mclerie街。
在Boorowa街的右半段是Commercial酒店，这是一座红砖拱门和瓦片屋顶极具20世纪30年代西班牙艺术特色的建筑。在如今Raine&Horne处是电力供应百年纪念表，重新修缮的铸铁路灯如今被立在市中心的主要交叉路口，柱子上装饰有小花和缎带。
沿着Boorowa街的市区主建筑步行街可以看到许多历史代表性建筑，如早期的商业建筑，银行，酒店，代表性的Millards购物楼和政府办公厅所在建筑（1875年至1922年战争纪念钟）。
5 Main street（2）
5 主街（2）
这条狗腿形对齐的街道是蓝坪一带早期混乱时代保留的痕迹 – 1861年政府测量师将街道布局与指南针指示正南正北方向对齐。历史遗址步行街是沿着东部一些老商店（20世纪初）展开。这些老商店的前脸镶有木板深深的凹在里侧，外侧遮阳台是1955年本地政府按规定拆除的阳台的钢柱（因为这些钢柱极具历史风格也很引人注目）。沿着街道一眼望去可以看到Federation建筑 – 这里在20世纪60年代曾经是Billy Hayes的咖啡厅，杂货店，工具店。Hayes先生是城中最后一位华人商贩。在右侧是三个老商店（新修整的门脸）是从繁盛的淘金时期留存至今，也是城中最古老的建筑。在城镇形成初的50年中，几乎每个拐角处都会有一个酒店。
6 Southern Cross Hall (Cinema)
6南极星大厅（电影院）
这里原本是圣玛丽罗马天主教的教区礼堂 – 由Dean Hennessy于1924年建成的一座针对第一次世界大战的纪念堂。这里曾有杨市最好的舞厅。到20世纪90年代，经政府批准多余的区域用做教区礼堂。经过本地居民的努力和本地以及州政府的资助，2004年这里作为电影院和艺术中心得以重新对外开放。这座联邦风格的宽敞建筑设有一个宽敞的门厅/夹层空间，2个工作室和一个可容纳180个座位的倾斜礼堂，均配备了数字投影和环绕声。这里每周6天播放电影。
7 Patterson Brothers Funerals
7 帕特森兄弟殡仪馆
街对面就是杨市最老的殡仪馆。帕特森兄弟是1906年从布罗瓦（Boorowa）移居到这里的。他们从当时最早的殡仪馆之一尼尔森（Nielsen）手中购买了此处。外墙标注的时间为联邦时期，有着独特的山形护墙。隔壁的小屋（如今是美容院）是淘金浪潮留存至今的历史遗址。毗邻的1884年建成的戒酒厅，这是一座用当地砂岩建成的乡村古典风格建筑，如今为土地服务部门使用。您可以仔细观察砖块。
8 Heritage Walk
8 历史遗址步行街
继续前行经过加油站穿过人行道和Short街，向左转进入小巷然后再右转，沿着这条小路可以看到杨市几处最古老的建筑的背面。图1右边的小型低矮商店最初是用粗糙的木板和条形瓦屋顶建成。它们已经有150多年的历史了，建筑外侧已由现代材料遮住。与小巷左侧建于1917年的三层砖砌Millards建筑形成鲜明对比。重新返回Short街，然后继续沿着人行道走过桥和巴荣岗（Burrangong）河。这里就是最早的淘金地点，后来由本地政府和Service俱乐部志愿者一起将这里改建成公园。继续前行则是Hennessy天主教中学和圣玛丽教堂。穿过Dundas街沿着Campbell街上坡。
9 St Mary’s Church & Parish Office
9 圣玛丽教堂和教区办公室
位于Campbell街边建于1934年有着砖砌拱形结构和优雅造型的建筑是昔日的幼儿学校，如今是圣玛丽天主教的教区中心和办公室。华贵的教堂（建于1874年）有着威尔士石板屋顶并采用本地灰色的花岗岩建成。建筑师则是意大利移民Andrea Sambuco，他为高本（Goulburn）教区设计了数座教堂，之后在布里斯班也有他的作品。1931年的钟楼和塔尖（由悉尼建筑师Hennessy）将建筑高度提升到108英尺（32米）。该教堂曾两次拓展，最近一次是1959年。内部是简单的哥特式复古装饰，漂亮的剪式屋顶和华丽的彩色玻璃，现代化的礼拜布局。在教堂灰色十字架旁边是Jerome Hennessy阁下的坟墓，他是杨市一位伟大的建筑师和牧师（1889年-1895担任教区主教 – 1941年在办公室去世）。在他的墓志铭上写着 “杨市50年公共恩人”。
10 Presentation Convent & Chapel/ St Pat’s School (Ripon Street)
10 Presentation修道院和教堂/St Pat’s学校（Ripon街）
该建筑是1891年为修女Presentation Order管理的天主教女子教育学校修建的。这座漂亮的建筑有着美丽的铸铁阳台，修女的教堂建于20世纪早期，如今成为Hennessy天主教中学的办公楼。沿着街是St Patrick学校，这是校园中现存最古老的有着双厅结构的教学楼。
11 Old Gaol Gate
11 旧监狱门
穿过Ripon街直到Carrington公园来到旧监狱大门（建于1876年）。 这座监狱可容纳90名囚犯，这座监狱当时专门用沿海棕榈树叶制作一种 “cabbage tree”的帽子，昔日的帽子加工房依旧屹立在Campbell街上。该监狱于1923年关闭，大部分建筑已经被毁坏，仅存的部分建筑如今是新州TAFE技术学校校园的一部分。
12 Memorial to John & James White
12 约翰&詹姆斯·怀特纪念碑
1928年纪念碑在此竖立旨在纪念第一个到此定居的欧洲移民。詹姆斯·怀特（James White）于1832年（具体日期不明）在Coborn Jackey建议下选择定居在有流动水源的地方（位于Grenfell路Quamby农场寄宿对面）。怀特的侄女Sarah Musgrave（The Wayback一书作者）也被后世铭记。在蓝坪民俗博物馆您可以看到Jackey的铭牌。
13 Carrington Park& 1912 Rotunda
13Carrington公园和1912园亭
在演奏台的侧面是城镇最早乐队指挥WF Roberts的纪念碑。公园建立在1888年警署的围场上，是以Carrington阁下（时任州长，也是为城镇首次开通电力时第一位拉开电闸的人）命名的公园。如今园中的玫瑰和树篱笆恢复了原始公园的布局。公园的大门是为了纪念在第一次世界大战中牺牲的鼓吹手少将Arthur Lee和Bandsman Frederick Dirou，此外这里还有杨市及本地区的乐队荣誉榜。
14 Great Court House 1886
14 1886年大法院旧址
在巨大的门廊上可以看到用罗马数字标注着1884的字样，但是该建筑是1886年建成开放的。这个巨大的法院建筑被建立在曾于1861年发生过矿工暴乱的地方以彰显法律和秩序。在Lynch街一直有一个小型法院用于小型会议，而这一座法院则被认为过于奢华。这是新南威尔士州最精美的法院建筑，是由政府建筑师Hames Barnet设计而成。自1925年这里被城镇高中学校使用，曾经的审判室如今是可以容纳350人的大厅。
15 Reading the Riot Act – July 14,1861
15 了解1861年暴乱
在Campbell街对面的高中校园围栏处有一个提示牌，这也是新南威尔士州历史上唯一一处针对“暴乱”的公开声明。欧洲矿工举着旗帜在淘金矿区驱赶华人矿工并冲上山坡在营地与警察对抗。“暴乱”引发了很大反响，军队头顶炮火全副武装。暴乱的矿工慌乱溃逃，有些已经负伤。
从位于Campbell街上的Carrington公园大门附近的临时泊车处可以看到杨市的三个主要尖塔 – 圣玛丽教堂的尖塔，政府办公厅的钟塔和原小学建筑的钟楼。此外还能看到建于1917年的Millards商场和沿着巴荣岗（Burrangong）小溪生长的高大林木。中午的时候可以听到政府钟楼发出钟声以及圣玛丽教堂发出的回声。留心观察马路对面巨大的Bunya Pines 树（Araucaria bidwillii）还有高中校园前面的昆士兰Hoop Pines树（Araucaria Cunninghamii），这棵树已经有130多年历史了。
16 Young Public School 1884
16杨市1884年公立学校
这里的第一所学校因为修铁路而被拆除，所以在这个陡坡处建成了新的学校。这所学校是由William Kemp（新南威尔士州许多学校的设计师）设计而成。自由的古典风格，通风的教室，多立克木头柱子支撑的阳台，在中央是意大利风格的钟塔，在右边是带簇状柱子的巴洛克式门廊直通女子学校（即后来的幼儿园）。右侧是两层楼的校长官邸。自1973年，学校搬到杨市南部以后，这里就成为了社区艺术中心——这里聚集了家族历史研究中心，摄影协会，剧院，后院咖啡吧和蓝坪民俗博物馆。
沿着Campbell街往下坡走，穿过Ripon街和人行道就可以到达民俗博物馆的入口处。博物馆每天对外开放，馆藏包含了多件稀有珍藏——Coborn Jackey的铭牌（1831年），1861年蓝坪暴乱时欧洲矿工制作的“集合起来赶走中国人”的旗帜，丛林劫匪Frank Gardiner的祈祷书以及三只脚的公鸡。
注：建议沿着9-17号历史遗址建筑走一圈，这一段路并不长，从停车场处出发并返回这里。
沿着Campbell街上坡，穿过Cowra到Cootamundra的公里牌，继续上坡然后左转到Gordon街。（1868年James Gordon在杨市设立了律师所，1898年他成为杨市最早的国会议员和市长；如今他的事业以Gordon，Garling和Moffatt的名字继续存在。）沿着这条路一直前行可以到达一处观景台。
17 Lupton’s Lookout
17 Lupton观景台
陡峭的地势是昔日淘金历史的遗留，第一块金子的发现地就是在这片地势低洼的产羊羔的平地（也叫蓝坪）。此处观景台以William Lupton命名，他于1861年7月袭警事件中被流弹刺穿脖子牺牲，也是此次事件中唯一一名牺牲者。在铜管乐队的带领下，经过一场盛大的游行悼念仪式后Lupton被隆重下葬。沿着小溪的几个湖是1988年经批准为了纪念欧洲移民到此200周年纪念建成的。
18 Halliday’s Bridge
18 Halliday桥
沿着Gordon街一直前行然后左转进入Yass街 —— 此处曾是通往亚斯（Yass）之路的起点，1860年这里是最靠近商业中心和政府服务中心的地方。Halliday作为商业投资于1862年在这里建成此桥，他向所有从此处经过的车辆收取通行费。在角落处的排水沟可以看到早期花岗岩板。沿着小路前行到Captain Cook Weir人行桥——在小溪河床左边可以看到19世纪70年代遗留下来的Yass桥的木桩。这里就是第一块金子的发现地和通往这里的道路，这条道路后来成为主街（Main St）。（可参考地图4和5处。）
19 Arboretum
19Arboretum公园
这里生长的树木是1979年当时的高中学生栽种的。在一旁是纪念那些在朝鲜，马来西亚，婆罗洲和越南战争中失败的人以及对RSL妇女协助组织多年义务服务工作的赞赏。
（由杨市RSL乡村分支，杨市政府和澳大利亚国庆日委员会赞助）
20 Gold Centenary Monument
20 金色百年纪念碑
纪念碑位于Main街和Marina街的拐角处。这个日晷是1960年由澳大利亚皇家历史协会主席Alex Chisholm揭幕的，旨在纪念金子的发现和蓝坪城镇的诞生。Captain Cook公园湖水是一处深受家庭喜欢的休闲娱乐地也是许多水鸟的聚集地。Marina街是以定居在Moppity（城镇东侧）的牧民先驱Carlo Marina命名的街道，Carlo Marina与ElizaTout于1861年在Yass结婚。Carlo曾在意大利加里波第军队服役，1856年抵达墨尔本。起初他是一名屠夫，后来成为牧民，种植果园和葡萄园。
21 Young Hotel
21 杨市酒店
1874年原为Oddfellows Arms酒店，至今这里还有一个非常受欢迎的卖酒处。 Oddfellows大厅在酒店的左侧。20世纪40年代，在如今救护车站旁边曾有一个微型高尔夫球场。
22 Methodist Church
22 卫理公会
如今的联合教会建于1909年，是一座艺术和工艺相结合的建筑——红砖墙和淡色的灰泥条纹以及后哥特式装饰。内部是锤梁屋顶和倾斜的地面。（1865年卫理公会曾屹立在Cloete和Lynch街角）该处曾毗邻Cram（第一位市长）的锯木厂，后来改建为面粉厂。
面粉厂占据了拐角处的区域以及Marina街的一部分，Cram的小屋就屹立在教堂的右侧。
23 Cloete Street
23 Cloete街
这条街的是以淘金矿区警员Peter Cloete命名的。1860年暴乱时他曾骑马到亚斯（Yass）寻求政府援助镇压暴乱，他从那里向悉尼发出电报要求派遣部队。沿着街是杨市警察局，拘留所和警察小屋。巨大的木制房屋曾是诊所，靠近原始的乡村妇女组织会议室如今是Tester-Porter会计所。在拐角处是建于20世纪20年代的平房。
24 Anglican Church Buildings
24英国国教教堂
穿过街是建于1893年的圣约翰传教士教堂，采用Arthur Blacket（当时知名的教堂建筑商家）13世纪晚期哥特式风格的设计。这是建在这里的第二个教堂，第一个被用来纪念从马上坠落而亡的警察队长John Wilkie，他的遗孀筹集资金于1865年开始在这里建立教堂和教区。圣约翰教堂采用产自Bendick Murrell的灰板岩以及砂岩建成。内部装饰精美值得一去参观——内有精美的木艺品，彩色玻璃窗和风琴画廊。
该教区于1937年采用Deco-Tudor风格建成。在1957年教区礼堂的后面是由William Kemp设计的1866年原英格兰学校教堂，这也是唯一一所从淘金时期遗留至今的校园建筑。返回到Lynch街。
25 Courthouse & Post Office
25法院和邮局
在Lynch街的拐角处屹立着建于1928年的法院，由于高中占用了原大法院的建筑，因此教育部提供部分资金建造了这座法院。室内的雪松配饰从大法院旧址转移到这里，并建成了一座非常美观的审判厅。入口的门廊配有多斯卡纳多立克柱，是20世纪初期经典设计典范。隔壁建于1878年的邮局取代了建于1862年的木屋，这一年电话线在城镇开通。多年来这里已经发生很多变化，但时钟一直被保存至今。
26 Lynch Street
26 琳曲街
此街以副督察Lynch命名，Lynch是1861年3月从Tumbarumba来此协助悉尼军队镇压暴乱的。这是杨市最好的一条街，有许多漂亮的树和几处精美的建筑。邮局对面是澳大利亚国立大学医疗附属，带有城垛的护墙展现20世纪初风格的艺术工艺——1937年被大火完全焚毁，随后又被重新按原样建成。如今的在Rosemary路上的印度餐厅“Namste”所在地就是1881年律师James Gordon执业场所。隔壁是一座引以为傲的建筑，是由Baldo Cunich于1912年建成的，他曾连续多年是世界上最大樱桃园的拥有者。
27 Corner Lynch & Boorowa Streets
27 Lynch街和Boorowa街拐角
拐角的商店（如今是Amcal Max药店）是由Tout和Kelly在1877年3月一场灾难性大火后建成的。1877年和1875年两场大火之后，人们拆除了淘金时期遗留下来破烂的商店和小屋，修建了许多新的商业建筑。许多新建的商业建筑风格都是一样的，两层建筑带着整洁的护墙。漂浪的阳台给小镇增添了许多特色。穿过Boorowa街可以看到整个城镇的中心地带，高大的Millards商业楼和政府办公厅上方的钟楼格外显眼。
28 Banks
28银行
杨市大气恢弘的银行建筑彰显了城镇昔日的繁荣。三家银行的建筑位于布罗瓦（Boorowa）街的路口。在右边，是原新南威尔士州农业银行，这是一座舒适的乡村格鲁吉亚风格建筑，如今是South-West Slopes Credit Union。远处是原英联邦银行，艺术的装饰风格也是该银行的品牌，如今是一个枪支店。在左边最为大气恢弘的建筑是1890年巴洛克式City Bank，之后成为澳大利亚英联邦银行，如今是拍卖行——内部华丽的天花板和雪松配饰十分值得一观。它类似布拉曼特小罗马风格的宫殿。建筑后面立着古老的带有干草棚阁楼的石砌牛棚，如今是Young Hardware商店。
29 Lynch Street North
29 琳曲街北段
在“灯街”的拐角处是位于1904年艺术学校的图书馆，漂亮的砖墙被涂料覆盖。图书馆对面是消防站，建于20世纪30年代，围栏上的火铃被移动过数次，这个火铃曾立在Main街。隔壁是建于1920年的长老教会，教堂采用产自Bendick Murrell的青石建成配以本地灰色花岗岩拱门以及早期哥特式风格的石板屋顶。长老教会于1871年在靠近Lynch桥处建成并开放教会的第一所教堂。
穿过街是建于20世纪20年代的精美英式帕拉第式风格建筑，这里曾是AMP保险办公楼。在弯曲的多立克门廊之上是AMP的签名石刻组。Eric Campbell律师（他是20世纪20年代新警卫的创世人，这是一个致力于推翻州劳工政府的前服役军人组织）曾将他的办公室设在这里。著名的Groote上尉曾骑着马从杨市到悉尼港大桥参加通桥剪彩。
2LF播音台曾将办公室设在这里。
30 Return via Anderson Park to Tourist Centre
30 通过安德森公园返回游客信息中心
这座公园是以Lt-Colonel Charles Anderson命名的，他是一位本地牧民和士兵。Anderson是少数在第二次世界大战中获得维多利亚十字勋章的人。他之后成为Hume地区的联邦议院，一直到20世纪60年代中期。第二次世界大战的军人以及参加过朝鲜战争，越南战争和后来战役的军人都在这里被纪念。许多法国梧桐树是于1885年火车站建成通车时被栽种在这里的。
